千与千寻的汤屋为什么写着油?

《千与千寻》中为我们展现的汤屋就是一座日本江户时期的传统澡堂的翻版,尤其是在这个大澡堂里工作的各色服务人员,以及光顾这里的“日本众神”们的服饰衣着,更是直接来源于日本平安时代的传统和服。在古代日本,有很多正式的建筑、官方文书都会采用全汉字的形式表示发音和意义,在《千与千寻》中看到的“油”(ゆ)字实际是表音的,意义跟“汤屋”的“汤”(ゆ)一样。

高田勋的建议将汤屋写着“油”

千与千寻的汤屋为什么写着油?


猜你喜欢